Diyarbakır Tabip Odası tarafından Kürtçenin Kurmancî ve Kirmançkî lehçelerinde hazırlanan Anamneza Giştî (Genel Anamnez) kitabı, Çand Diyarbakır Kültür ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen bir etkinlikle tanıtıldı. Etkinliğe Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Serra Bucak, Büyükşehir Belediyesi eski Eşbaşkanları Selçuk Mızraklı ve Hülya Alökmen Uyanık, TTB Merkez Konsey üyesi Dr. Mehmet Şerif Demir, belediye meclis üyeleri, ilçe belediye eşbaşkanları, daire başkanları, sivil toplum örgütü temsilcileri ile dil ve sağlık alanında çalışan çok sayıda kişi katıldı.
Etkinliğin açılışını Diyarbakır Tabip Odası Başkanı Veysi Ülgen yaparken, kitabın editörleri Elif Turan, Azad Zal ve Hacı Özkal eserin hazırlık süreci ve sağlık alanındaki önemine ilişkin değerlendirmelerde bulundu.
Hastalık öyküsünün doğru anlaşılmasının önemine dikkat çeken editörler, anamnezin tedavinin yüzde 70’ini oluşturduğunu ve bu nedenle hasta-hekim ilişkisinde merkezi bir rol oynadığını vurguladı. Dil bariyeri olduğunda doğru bir iletişimin kurulamayacağına dikkat çeken editörler, söz konusu kitabın sahadaki çalışmalara yanıt niteliğinde bir rehber olacağını ve hasta ile hekim arasında köprü işlevi göreceğini belirtti. Kitap ile bilimsel ve standart bir kaynak sunmayı amaçladıklarını dile getiren editörler, ileriki süreçte sağlık alanına zengin bir tıp sözlüğü kazandırmayı hedeflediklerini ifade etti.
Her hekimin hastayla anadilinde iletişim kurmasının önemli ve değerli olduğunu belirten Selçuk Mızraklı, “Daha yetkin bir eser çıkartıyorsak Zazacanın olmaması büyük eksiklik olurdu, iki dilli olması oldukça değerli oldu. Biz tarih yazıyoruz, Diyarbakır’ın hekimleri tarih yazıyor, anda tarihi yaşadığımızı arkadaşlarımız örnekleri ile ortaya koyuyor” ifadelerini kullandı.
Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi Eşbaşkanı Serra Bucak ise Kürtçe üzerindeki tarihsel baskılara değinerek, yerel yönetimlerin dil, edebiyat, sanat ve belediyecilik terminolojisi alanındaki çalışmalarını aralıksız sürdüreceğini vurguladı. Bucak, “Bugün burada sadece bir kitabın tanıtımı için toplanmadık. Genel Anamnez, Kürtçenin sağlık alanında kullanılması için önemli ve değerli bir adımdır. Bir dilin korunması sadece günlük konuşmayla, şarkılarla, şiirlerle ve edebiyatla mümkün değildir. Bir dilin canlı kalabilmesi, gelişebilmesi ve yeni nesillere ulaşabilmesi için; o dilin eğitim, sağlık, bilim, hukuk ve genel kamu hizmetlerinde de kullanılması gerekir” dedi.
İnsanın ağrısını, hastalığını ve yaşadıklarını en iyi kendi diliyle ifade edeceğini söyleyen Serra Bucak, hasta ile hekim arasındaki iletişimin sadece dilsel bir konu olmadığını kaydetti. Bu durumun eşit sağlık ve nitelikli sağlık hizmetine erişimin hakkı da olduğunu belirten Bucak, “Bu nedenle, Kürtçe tıbbi terminolojinin geliştirilmesi; hekimlerin ve sağlık emekçilerinin kullanabileceği kaynakların hazırlanması büyük önem taşımaktadır. Bu durum, Kürtçenin bilimsel ve mesleki alanlarda da kullanılmasının önünü açmaktadır. Bizler yerel yönetimler olarak Kürtçenin sadece evde ve günlük yaşamda değil; kamusal, kurumsal, bilimsel ve mesleki alanlarda da canlı ve işlevsel bir dil olmasını istiyoruz. Dil, yaşamın tüm alanlarına girdiğinde güçlenir ve gelişir. Tüm bu nedenlerden dolayı Genel Anamnez bizim için sadece bir kitap değildir. Kürtçenin sağlık alanında daha fazla kullanılması için bir adım ve gelecekteki çalışmalar için bir zemindir. Bu değerli çalışmadan dolayı Diyarbakır Tabip Odası’nı, hekimleri, dil uzmanlarını ve bu kitaba emek veren herkesi tebrik ediyor, teşekkür ediyorum. Bu çalışmanın; tıp sözlükleri, eğitim materyalleri, araştırmalar ve yeni yayınlar gibi çalışmaların başlangıcı olmasını umuyorum. Çünkü bildiğimiz gibi: Dil; kullanıldıkça yaşar, üretildikçe ve aktarıldıkça zenginleşir, geleceğini inşa eder” diye konuştu.
Bu haber Mezopotamya Ajansı kaynak alınarak hazırlanmıştır.
