Cezaevinde Kürtçe Kitap Engeli: 5 Bin Lira Tercüman Ücreti Dayatması

Kocaeli 2 No’lu F Tipi Yüksek Güvenlikli Kapalı Cezaevi’nde tutulan Mahmut Aba’ya gönderilen Kürtçe kitap, “tercüme ücreti” engeline takıldı. Cezaevi idaresi, kitabın incelenmesi için Aba’dan 5 bin TL tutarında bir çeviri ücreti talep etti.

Hukuksuzluğa Karşı İtiraz

2003 yılından bu yana cezaevinde bulunan Mahmut Aba’ya, Hüseyin Güçlü tarafından kaleme alınan “Enwer” isimli Kürtçe kitap gönderildi. Ancak cezaevi idaresi, kitabın Kürtçe olmasını gerekçe göstererek Aba’ya teslim etmedi. İdare, kitabın incelenebilmesi için mahpustan 5 bin TL tercüman ücreti ödemesini şart koştu.

Bu dayatmayı kabul etmeyen Aba, avukatları aracılığıyla Kocaeli Nöbetçi İnfaz Hakimliği’ne başvuruda bulunarak uygulamanın iptal edilmesini istedi.

AYM İçtihatları ve Anadili Vurgusu

Hakimliğe yapılan başvuruda, Kürtçenin “yabancı dil” kategorisinde değerlendirilerek tercüman ücreti istenmesinin hukuka ve vicdana aykırı olduğu belirtildi. Kitabın yasal bandrole sahip olduğu hatırlatılan dilekçede, anadildeki yayınların engellenmesinin Anayasa Mahkemesi (AYM) içtihatlarına aykırı olduğu vurgulandı.

Başvuruda ayrıca, teknolojinin imkanlarından yararlanılarak dijital araçlarla hızlıca yapılabilecek bir inceleme yerine mahpusa fahiş ücretler dayatılmasının bir hak gaspı olduğu ifade edildi. Avukatlar, tercüman ücreti kararının iptal edilmesini ve kitabın derhal Mahmut Aba’ya teslim edilmesini talep etti.

Bu haber Mezopotamya Ajansı kaynak alınarak hazırlanmıştır.